Breakdance vs. Breaking (Bgirl/Bboy)

O texto/reflexão a seguir é uma resposta a um artigo da Red Bull www.redbull.com/us-en/b-boy-and-b-girl-vs-breakdancer escrito sobre o que nos chamamos na cultura Hip Hop como praticantes do Breaking. 

Por :Maggie Waller

Fico feliz que haja um artigo escrito sobre essa conversa, e fico feliz que essa conversa esteja sendo feita em primeiro lugar. Palavras são importantes, palavras têm significado, e a terminologia importa. Apreciei como este artigo foi claro ao explicar os termos ‘b-girls’, ‘b-boys’, ‘break-girls’ e ‘break-boys’ através do contexto histórico e sociopolítico. Aprendi que o termo ‘breaking’ também vem de dançarinos que chegavam ao seu limite na pista de dança por causa de suas condições de vida e lutas cotidianas; acho isso realmente lindo. O artigo afirma que a razão pela qual é tão importante usar a terminologia correta não é apenas para preservar a história corretamente, mas também para se referir a alguém que realmente viveu/vive o estilo de vida do breaking (roupa, música, dialeto, andar, etc.). O termo ‘breakdancing’ vem da interpretação da mídia sobre o que é o breaking, então é uma ferramenta de marketing incorreta que a mídia criou e usou (e que alguns próprios dançarinos são culpados de usar). Outra camada interessante que remete ao peso da terminologia é que um ‘breakdancer’ era/é visto como alguém que apenas fazia a dança do breaking, mas não fazia parte da cultura. No fim das contas, a terminologia correta tudo remete à cultura. Adoro a frase, “Battling é uma grande parte da dança, mas competições por si só não definem alguém como sendo um breaker” porque remete a uma conversa que tenho tido com alguns dançarinos na comunidade sobre o que significa/como é ser um dançarino, ou um waacker, ou um locker, ou um popper, etc. Embora o battle seja uma parte integrante da cultura, não é a única maneira de alguém ser um breaker; é mais sobre a conexão com a dança e a cultura, o estilo de vida, do hip hop e do breaking.

B-Girl Fifty - Hong Kong - Na Panic 39 Tag Logo Tee

Há um exemplo aqui de por que aprender de múltiplas fontes é importante. No início do artigo, quando estão explicando de onde vem o break e o contexto para os fundamentos do breaking, o artigo menciona que, “Quando o break caía, as pessoas nas festas iam para o chão e saíam, dançando loucamente na parte energizante do break da música”. Mas, no documentário “Freshest Kids”, aprendemos que o breaking começou como realmente apenas top rocks nos primeiros dois anos até que b-boys e b-girls começaram a ir para o chão mais tarde. Então, há uma discrepância. Eu entendo, no entanto, que a narrativa pode ter sido encurtada e simplificada neste artigo porque é para o público em geral e é um pequeno detalhe na conversa de ‘breakdance vs…’. Eu só queria trazer algo que notei porque estou sempre comparando novos recursos e conhecimentos com informações passadas.

B-Boy Kyd Steez na Panic 39 "Battle Me Thats A Sin" Camiseta & Scribed Snap Back.
Los Angeles, CA
Foto por: Manny Fernandez

Pensando em onde mais essa conversa está acontecendo ou um conflito semelhante está ocorrendo, pensei imediatamente na ASU (Universidade Estadual da Arizona) em sua relação com a comunidade hip hop no Arizona. Há essa diferença entre ‘Práticas de Movimento Urbano’ e hip-hop… acho que tudo remete a como a academia e a dança estão tentando descobrir como coexistir, e às vezes a academia engole a dança. Ouvi algumas pessoas na comunidade olharem com desprezo para a ASU ou fazerem piada com a ASU (até alguns dançarinos dentro do programa que são da comunidade, pelos quais também sou culpado) por usar o termo ‘Práticas de Movimento Urbano’ para enfeitar o que realmente é, na teoria e na prática, hip hop. Eu entendo a intenção por trás de rotular as aulas e o programa dessa maneira, mas também me pergunto por que não o chamamos simplesmente de ‘Hip-Hop’ ou ‘Breaking’… Pós-Moderno Contemporâneo é chamado de Pós-Moderno Contemporâneo e Ballet Contemporâneo é chamado de Ballet Contemporâneo. Sinto que esse debate de terminologia também poderia desacreditar essas formas e aulas em toda a ASU por causa da falta de especificidade. Essa diferença e conflito na terminologia é parte, na minha opinião, do distanciamento entre a comunidade e a ASU (que é algo que notei desde que era criança na comunidade frequentando Urban Sol).

Sinto que essa discrepância nunca é realmente tratada, ou pelo menos não em grande escala. Conversas são feitas, mas raramente há ação. As pessoas ainda têm preconceitos ou fazem suposições e as pessoas ainda operam em seus grupos. Talvez seja hora de uma grande conversa sobre a terminologia, ou talvez seja hora de uma mudança? Não tenho certeza de qual é a resposta, tudo o que sei é que chamar de ‘hip hop’ ou ‘breaking’ parece muito melhor do que chamar de ‘urbano’. Mas também entendo que essas são formas vindas de comunidades e contextos urbanos… mas então a salsa também não é uma forma urbana? Isso só me faz sentir estranho quando as pessoas perguntam ‘o que fizemos no urbano?’ e não ‘o que fizemos no breaking?’. É difícil explicar, mas sei que o distanciamento existe. E não ajuda que esteja acontecendo na cultura isolada da academia e da universidade.

B-Boy Egg - HRC Crew, Macau - na Panic 39 Tag Logo Tee

Toda essa conversa de terminologia importa, por muitos motivos. A dança é uma forma de arte passageira, o que significa que, uma vez que o dançarino dança, o único registro do produto é um vídeo dele ou palavras escritas sobre ele. Isso significa que as palavras que usamos para falar e documentar o que estamos fazendo são importantes para a memória histórica e o relato histórico, especialmente quando as danças e formas vêm de comunidades marginalizadas cujas histórias raramente são contadas, gravadas ou espalhadas. A terminologia também importa porque é importante para as pessoas em uma cultura estarem todas na mesma página para manter a força da cultura alta e manter a cultura viva. Como eu disse no início, palavras são importantes e palavras importam. Conversas sobre palavras importam, e fico feliz que essa conversa esteja sendo feita e que as pessoas estejam sendo conscientizadas do que é correto e do que não é e do peso das palavras que elas falam.

B-Boy House - Furious Styles Crew - Phoenix , AZ

Esta Postagem de Blog foi Repostada com Permissão De B-Boy House FSC e Maggie Waller 

Se você gostaria de ler mais de Maggie Waller, por favor confira o blog dela : https://medium.com/@mlwalle1