霹雳舞与Breaking（Bgirl/Bboy）
以下写作/感悟是针对一篇关于嘻哈文化中我们作为 Breaking 舞者该如何称呼自己的文章所作的回复：www.redbull.com/us-en/b-boy-and-b-girl-vs-breakdancer 。
作者：Maggie Waller
我很高兴有人对这一话题撰文，也高兴这一讨论能够真正展开。语言很重要，语言承载着意义，术语也至关重要。我非常欣赏这篇文章清晰地解释了“b-girls”、“b-boys”、“break-girls”和“break-boys”这些术语，并从历史和社会政治背景中阐述了它们的由来。我了解到，“breaking”一词也源于舞者们因生活条件和日常挣扎而达到崩溃边缘，从而在舞池上尽情释放；我觉得这真的很美好。文章指出，正确使用术语之所以如此重要，不仅是为了准确保留历史，也是为了准确称呼那些真正生活在 breaking 文化中的人（包括其着装、音乐、方言、走路方式等）。“breakdancing”一词源于媒体对 breaking 的解读，因此它只是媒体创造并使用的错误营销手段（有些舞者自己也难免会使用）。另一个值得关注的层面，也与术语所承载的意义有关：过去或现在，一个“breakdancer”被视为只跳 breaking 舞蹈的人，而不是文化的一部分。归根结底，正确的术语都与文化有关。我非常喜欢这句话：“Battle 是舞蹈的重要组成部分，但仅凭比赛本身并不能定义一个人就是一名 breaker”，因为它呼应了我曾与社区中一些舞者讨论过的话题，即成为一名舞者、waacker、locker、popper 等人的真正含义或表现形式。虽然 Battle 是文化中不可或缺的一部分，但它并不是一个人成为 breaker 的唯一方式；更重要的是与舞蹈、嘻哈和 breaking 文化及生活方式的连接。
B-Girl Fifty - 香港 - 身穿 Panic 39 Tag Logo Tee
这篇文章也提供了一个关于为何从多个来源学习很重要的问题。在文章开头讲解 breaking 的由来以及其基础的背景时，文章提到：“当 break 响起时，派对上的人们会冲到舞池中央尽情释放，随着音乐中充满活力的 break 部分疯狂起舞”。然而，在纪录片《Freshest Kids》中，我们了解到 breaking 在最初的几年里其实只是 top rocks，直到后来 b-boys 和 b-girls 开始冲向舞池。因此，这里存在着差异。不过，我理解这篇文章可能会简化并淡化这一叙述，因为它面向的是普通大众，而且在“breakdance 与……的对比”这一讨论中，这只是一个细枝末节。我只是想提出我注意到的这一点，因为我总是会把新资料和新知识与过去的信息进行对比。
B-Boy Kyd Steez 身穿 Panic 39 的 "Battle Me Thats A Sin" T 恤 & Scribed Snap Back 帽子。
加州洛杉矶
摄影：Manny Fernandez
想到这一讨论还在其他什么地方发生，或者类似的冲突还在其他地方上演，我立刻想到了亚利桑那州立大学（ASU）与亚利桑那州嘻哈社区之间的关系。“城市运动实践”与嘻哈之间存在着这种差异……我认为这一切都源于学术界和舞蹈界都在努力探索如何共存，而有时学术界却吞噬了舞蹈。我听说社区中有些人会轻视或嘲笑 ASU，甚至包括该项目中的一些来自社区的舞者（我也难免有这种行为），因为 ASU 使用“城市运动实践”这一术语，试图给原本在理论和实践中就是嘻哈的东西增添虚华。我理解这样命名课程和项目的初衷，但我也很好奇，为什么我们不直接称其为“嘻哈”或“Breaking”……后现代当代舞蹈被称为后现代当代舞蹈，现代芭蕾则被称为现代芭蕾。我觉得，由于缺乏明确性，这种术语上的争论也可能损害 ASU 全校范围内这些舞蹈形式和课程的声誉。在我看来，术语上的这种差异和冲突，正是社区与 ASU 之间隔阂的一部分（这也是我从小在社区里参加 Urban Sol 以来就一直注意到的现象）。
我觉得这种差异从未真正得到妥善处理，至少没有大规模地处理。人们确实在讨论，但很少有实际行动。人们仍然持有偏见或凭主观臆断，并且仍然只在自己的圈子里活动。也许现在是时候对术语展开一场大规模讨论了，或者也许是时候做出改变了？我不确定答案是什么，我只知道，称其为“嘻哈”或“Breaking”感觉比称其为“城市”要好得多。但我同时也明白，这些形式源自城市社区和环境……但那么，萨尔萨舞不也是一种城市形式吗？只是当人们问“我们在城市里都做了什么？”而不是“我们在 breaking 里都做了什么？”时，这总让我觉得很奇怪。这很难解释，但我知道这种隔阂确实存在。而且，这种现象发生在学术界和大学这个相对封闭的文化圈子里，情况并没有好转。
B-Boy Egg - HRC Crew，澳门 - 身穿 Panic 39 Tag Logo Tee
这整场关于术语的讨论之所以重要，原因有很多。舞蹈是一种转瞬即逝的艺术形式，这意味着一旦舞者跳完，对作品的记录要么是一段视频，要么就是文字描述。因此，我们用来讨论和记录所做之事的语言，对于历史记忆和历史记录至关重要，尤其是当这些舞蹈和形式源自那些故事鲜少被讲述、记录或传播的边缘化社区时。术语也至关重要，因为一个文化中的人们必须达成共识，才能保持文化的凝聚力并让文化传承下去。就像我开头说的，语言很重要，语言承载着意义。关于语言的讨论很重要，我很高兴这一讨论正在展开，人们正在了解哪些说法是正确的，哪些是不正确的，以及他们所说出的语言所承载的重量。
B-Boy House - Furious Styles Crew - 亚利桑那州菲尼克斯
本博客文章经 B-Boy House FSC 和 Maggie Waller 许可后转载
如果您想阅读更多 Maggie Waller 的文章，请查看她的博客： https://medium.com/@mlwalle1
